KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Abrollprüfung

English translation: peel testing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abrollprüfung
English translation:peel testing
Entered by: Ken Cox
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:18 Jan 16, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Welding
German term or phrase: Abrollprüfung
This is one of the tests specified in a manual that includes testing instructions for welds (resistance welding, spot and seam welds) and thus has nothing to do with wheels, tyres etc. It is defined as:
Die Abrollprüfung dient dem Nachweis eines gleichbleibenden Schweißergebnisses bei Blechdicken < 0,2 mm (kleinste Einzelblechdicke) und soll zum Ausknöpfen der Schweißpunkte führen. Directly connected with this is the term "Abrollproben". My dictionary gives "Ausknöpfprobe - spot weld shear test", but there is also a Scherzugprobe, which sounds more like "shear test" to me. See also "Shear Tension Test" on http://www.a-sp.org/database/viewsec.asp?sec=468
David Williams
Germany
Local time: 17:51
peel testing
Explanation:
is the translation used in the ISO standard (ISO 10447). I imagine that the test involves rolling the welded seam around a mandrel or bending it with a sufficiently small radius of curvature to cause the welds to break.

refs:

DIN EN ISO 10447 Standard , 2007-09
Resistance welding - Peel and chisel testing of resistance spot and

ISO 10447 Standard , 2006-07
Resistance welding - Peel and chisel testing of resistance spot and projection welds

http://www.beuth.de/cmd?search_searchstring=ISO 10447&workfl...

DIN EN ISO 10447 Norm , 2007-09
Widerstandsschweißen - Schäl-, Meißel- und Keilprüfung von Widerstandspunkt- und Buckelschweißverbindungen (ISO 10447:2006); Deutsche Fassung EN ISO 10447:2007

ISO 10447 Norm , 2006-07
Widerstandsschweißen - Abroll- und Meißelprüfung von Widerstandspunkt- und Buckelschweißungen

http://www.beuth.de/cmd?search_searchstring=ISO 10447&workfl...

Bei der Prüfung punktgeschweißter Bleche hat man bei schwer verformbaren Teilen (dicke Bleche, hochfestes Material) immer wieder das Problem, daß die Abrollprüfung nach ISO 10447 nicht durchführbar ist. Auch die dort beschriebene manuelle Meißelprüfung ist schwierig durchführbar, laut und verletzungsgefährdend.
www.sts-technix.de/widerstand-technix.html
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 17:51
Grading comment
Excellent, many thanks Ken. That was also suggested elsewhere (http://form.dict.cc/forum-questions/detail-96205-Abrollpr%FCfung.html) and is also referred to in the a-sp link above, but since it bears no relation to the German and translates back differently (Ernst: Schältest, Kucera: Peeltest, ds-translations.at: Abrollversuch, Raupentest) I was somewhat wary of it.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3peel testingKen Cox


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peel testing


Explanation:
is the translation used in the ISO standard (ISO 10447). I imagine that the test involves rolling the welded seam around a mandrel or bending it with a sufficiently small radius of curvature to cause the welds to break.

refs:

DIN EN ISO 10447 Standard , 2007-09
Resistance welding - Peel and chisel testing of resistance spot and

ISO 10447 Standard , 2006-07
Resistance welding - Peel and chisel testing of resistance spot and projection welds

http://www.beuth.de/cmd?search_searchstring=ISO 10447&workfl...

DIN EN ISO 10447 Norm , 2007-09
Widerstandsschweißen - Schäl-, Meißel- und Keilprüfung von Widerstandspunkt- und Buckelschweißverbindungen (ISO 10447:2006); Deutsche Fassung EN ISO 10447:2007

ISO 10447 Norm , 2006-07
Widerstandsschweißen - Abroll- und Meißelprüfung von Widerstandspunkt- und Buckelschweißungen

http://www.beuth.de/cmd?search_searchstring=ISO 10447&workfl...

Bei der Prüfung punktgeschweißter Bleche hat man bei schwer verformbaren Teilen (dicke Bleche, hochfestes Material) immer wieder das Problem, daß die Abrollprüfung nach ISO 10447 nicht durchführbar ist. Auch die dort beschriebene manuelle Meißelprüfung ist schwierig durchführbar, laut und verletzungsgefährdend.
www.sts-technix.de/widerstand-technix.html

Ken Cox
Local time: 17:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 222
Grading comment
Excellent, many thanks Ken. That was also suggested elsewhere (http://form.dict.cc/forum-questions/detail-96205-Abrollpr%FCfung.html) and is also referred to in the a-sp link above, but since it bears no relation to the German and translates back differently (Ernst: Schältest, Kucera: Peeltest, ds-translations.at: Abrollversuch, Raupentest) I was somewhat wary of it.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 16, 2008 - Changes made by Ken Cox:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search