KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Umluftklimasystem

English translation: recirculation air conditioning system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:03 Feb 21, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Air conditioning for IT enclosures
German term or phrase: Umluftklimasystem
Anyone know the correct technical term for this? Recirculating air climate control system? System is described as follows:
Es saugt die warme Abluft der Server-Schränke an der Geräteoberseite an und kühlt sie mit Wasser oder Kältemittel in einem Wärmetauscher ab.
Patricia Will
Australia
Local time: 19:36
English translation:recirculation air conditioning system
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-02-21 04:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

or: recirculating air etc.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-21 13:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

or even "recirculated"
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 08:36
Grading comment
Thanks, climate control rather than air conditioning, as they are talking about cooling computer equipment.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3recirculation air conditioning system
David Hollywood


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
recirculation air conditioning system


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-02-21 04:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

or: recirculating air etc.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-21 13:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

or even "recirculated"

David Hollywood
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Thanks, climate control rather than air conditioning, as they are talking about cooling computer equipment.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarada Ramesh: agree
53 mins
  -> thanks sarada :)

agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
3 hrs
  -> thanks Kinga :)

agree  translexIQ
4 hrs
  -> thanks translex :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search