Umluftklimasystem

English translation: recirculation air conditioning system

04:03 Feb 21, 2008

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Air conditioning for IT enclosures

German term or phrase: Umluftklimasystem

Anyone know the correct technical term for this? Recirculating air climate control system? System is described as follows:
Es saugt die warme Abluft der Server-Schränke an der Geräteoberseite an und kühlt sie mit Wasser oder Kältemittel in einem Wärmetauscher ab.

Patricia Will KudoZ activity Questions: 480 (3 open) (17 without valid answers) (17 closed without grading) Answers: 90 Australia
Local time: 21:15

English translation:recirculation air conditioning system

Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-02-21 04:31:38 GMT)
--------------------------------------------------

or: recirculating air etc.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-02-21 13:15:24 GMT)
--------------------------------------------------

or even "recirculated"

Selected response from:

David Hollywood
Local time: 10:15

Grading comment

Thanks, climate control rather than air conditioning, as they are talking about cooling computer equipment.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

recirculation air conditioning system

David Hollywood

Answers

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

recirculation air conditioning system

David Hollywood
Local time: 10:15
Native speaker of: English
PRO pts in category: 134

Grading comment

Thanks, climate control rather than air conditioning, as they are talking about cooling computer equipment.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations