KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Tropfenabscheidersystem im Sinn des lufttechnischen Gerätebaus

English translation: moisture separator/ extractor, such as is usually found in air-conditioning systems

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tropfenabscheidersystem im Sinn des lufttechnischen Gerätebaus
English translation:moisture separator/ extractor, such as is usually found in air-conditioning systems
Entered by: roak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:34 Jul 4, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Tropfenabscheidersystem im Sinn des lufttechnischen Gerätebaus
This is to do with an air cooler system.

Da bei den meisten Betriebsbedingungen Kondensat anfällt, eignet sich der KN-Apparat nur für die Wandmontage. Das ganze Apparate¬gehäuse, die angebaute Kondensatwanne mit Abflussstutzen sowie die Konsolen K sind in korrosionsgeschützter Oberflächenbehandlung pulverbeschichtet. Ein Tropfenabscheidersystem, im Sinn des lufttechnischen Gerätebaus, kann nicht eingebaut werden. Zur Wandbefestigung des Apparates mit angebauter Tropfwanne wird werkseitig ein Konsolen-Set K montiert und abgedichtet, damit das im Gehäuseinneren anfallende Kondensat durch die Gehäusebohrungen in die außenliegende Wanne fließt.

What would be the most accurate translation for that?

Many Thanks in advance!
roak
United States
moisture separator/ extractor, such as is usually found in air-conditioning systems
Explanation:
One possibility...
Selected response from:

David Moore
Local time: 12:41
Grading comment
Many Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1moisture separator/ extractor, such as is usually found in air-conditioning systemsDavid Moore


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
moisture separator/ extractor, such as is usually found in air-conditioning systems


Explanation:
One possibility...

David Moore
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 237
Grading comment
Many Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: as opposed to the type used in compressed-air or lubrication systems, I suppose ;-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search