KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Planquadrat der Maße

English translation: Grid square plot.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Planquadrat der Maße
English translation:	Grid square plot.
Entered by:	Kevin John Purkiss

Options:
- Contribute to this entry

08:52 Oct 7, 2009

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

German term or phrase: Planquadrat der Maße

Kontext:

Der Lieferer muss die Wiederholbarkeit der Messergebnisse im Fertigungsprozess durch geeignete Methoden garantieren.

Im Bericht der Maßprüfung müssen zu allen Messwerten fortlaufend die ***Planquadrate der Maße*** laut Zeichnung/Spezifikation angeführt sein.

Die Zeichnung/Spezifikation ist ein Bestandteil des anzuliefernden Erstmusterprüfberichts.

Geht es hier um irgendwelche "statistical squares" oder liege ich da völlig falsch?

Vielen Dank für Vorschläge!

Michael Kucharski KudoZ activity Questions: 195 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 408 Austria
Local time: 10:32

Grid square plot.

Explanation:
grid square overlay showing position,value (and sometimes time executed) of the measurement.

Selected response from:

Kevin John Purkiss
Germany
Local time: 10:32

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Grid square plot.

Kevin John Purkiss

grid square position of measurement

Bernd Runge

Answers

12 mins confidence:

grid square position of measurement

Explanation:
Ich glaube, dass der Zeichnung ein Planquadrat unterlegt ist, auf das die Messungen referenziert werden sollen, damit immer deutlich wird, wo der jeweilige Wert gemessen wurde.
Aber - natürlich nur eine Annahme.

Bernd Runge
Germany
Local time: 10:32
Works in field
Native speaker of: