17:07 Oct 23, 2011 

... when questions are closed without grading for "other" reasons without specifying these "other" reasons or telling the peers who offered their help which term was used in the end (not to mention the benefit for other users browsing the glossaries in search of similar terms).

16:38 Jul 21, 2011 

Ob die Pumpenleistung geregelt wird, geht aus dem Kontext nicht hervor. Dafür müßte es einen Regelkreis und einen Leistungssteller, z.B. einen Frequenzumrichter, geben. Ob das der Fall ist, müßte aus dem sonstigen Text hervorgehen. Egal, ob die Leistung geregelt wird oder nicht, muß sich "leistungsmäßig" auf den Pumpenantrieb beziehen. Steuerstromkreise sollen ja möglichst wenig Leistung verbrauchen, um den Wirkungsgrad nicht zu beeinträchtigen. "Ansteuern" alleine könnte auf die Steuerung hindeuten, vor allem wenn Steuergeräte angesteuert werden, nicht aber wenn Verbraucher mit Strom versorgt werden.
Bitte den übrigen Text daraufhin prüfen, ob die eigentliche Steuerung noch an anderer Stelle behandelt wird (Schaltgeräte, Messgeräte, Befehlsgeräte).

08:49 Jul 21, 2011 

sich auf den Leistungsumfang des Anlagenlieferanten beziehen, statt auf der Leistung der Pumpen?
Dass es sich hierbei um die Stromversorgung handelt (supply of power) halte ich ehrlich gesagt für sehr unwahrscheinlich, da es ja um Ansteuerung geht.

06:50 Jul 21, 2011 

ja so ziemlich alles bedeuten - aber deine Lösung wäre zumindest nicht falsch. Was besseres fällt mir aber auch nicht ein. Ich würde den Begriff performance auch auf jeden Fall vermeiden wollen.

06:33 Jul 21, 2011 

I'm thinking along the lines of:
"The customer is responsible for the entire power control system for these pumps."