KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Bündigbereich

English translation: level position to the floor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:10 Oct 23, 2011

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / lifts

German term or phrase: Bündigbereich

from technical explanation of control system for lift meeting requirements of EN 81-1:

EG-Bauartprüfbescheinigung, Abschnitt 3.4.18.
Spezialhebezeug zur Abnahmeprüfung um den Fahrkorb aus dem Fang zu heben.
Mit Menü 6-80-1 gibt die Software die Information “Full Power” an das Antriebsystem (damit wird max. Drehmoment erzeugt) und die Test-Auslösung der Fangvorrichtung im Bündigbereich wird durchgeführt (um Testgewichte aus dem Fahrkorb entladen zu können wenn Drehmoment mit Full Power” nicht ausreichend ist.

I understand the Bündig part as meaning when the lift floor is flush with the floor of a particular storey but am not sure how to translate the whole term. I think it means when the lift floor is close to the level of the floor of the storey. Is there a technical term for this?

KenOldfield

English translation:level position to the floor

Explanation:
... würde mir dazu einfallen.
Man googele einfach [elevator car "floor level" position zone] und wähle eine passende Quelle.

Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 04:06

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

level position to the floor

Bernd Runge

Answers

48 mins confidence:

level position to the floor

Explanation:
... würde mir dazu einfallen.
Man googele einfach [elevator car "floor level" position zone] und wähle eine passende Quelle.

Bernd Runge
Germany
Local time: 04:06
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 221

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Bündigbereich

English translation: level position to the floor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Bündigbereich

English translation: level position to the floor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.