ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

konstruktiv ausgeführt

English translation: (structural) design


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:konstruktiv ausgeführt
English translation:(structural) design
Entered by: Andou
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:26 Nov 13, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Montageanleitung (Drehschieberventil)
German term or phrase: konstruktiv ausgeführt
Zur Ausführung.
Das Drehschieberventil S nach Anspruch 1 wird in den Abgastrakt einer herkömmlichen Verbrennungskraftmaschine möglichst nahe an das Expansionsvolumen K1 montiert, derart, dass eine kurze Verbindung zu einem Kesselvolumen K2 existiert.
Das Drehschieberventil ist wird ***konstruktiv ausgeführt wie folgt***: In einem
Drehschiebergehäuse aus Leichtmetall befindet sich eine Lagerung für eine
Drehschieberwelle aus Stahl, die einen Plattendrehschieber aus Stahlblech antreibt.
Andou
Local time: 11:07
(structural) design
Explanation:
... wäre mein Vorschlag ...
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 04:07
Grading comment
Danke schoen, Herr Runge!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1is designed
trans-agrar
4constructed / structurally designed
MartaMariaC
2 +2(structural) design
Bernd Runge


Discussion entries: 2





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
konstruktive Ausführung
(structural) design


Explanation:
... wäre mein Vorschlag ...

Bernd Runge
Germany
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 221
Grading comment
Danke schoen, Herr Runge!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MartaMariaC: stimmt! (...) Gern geschehen!
2 hrs
  -> Vielen Dank, Marta.
agree  Murad AWAD: Ja.
3 hrs
  -> Vielen Dank, Murad.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constructed / structurally designed


Explanation:
and then, I'd say: in such a way that, rather than the original as follows


    Reference: http://www.hellweg-granulators.com/index.php?id=204&L=0&PHPS...
MartaMariaC
Spain
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
is designed


Explanation:
"Konstruktiv ausgeführt" ist eine schöne und elegant technische klingende Wendung aber bedeutet nichts anders als "konstruiert". Wie heißt den der linguistische Fachausdruck, wenn "doppelt gemoppelt" wird. Nichts anderes ist diese Wendung. Deshalb kann man meiner Ansicht nach getrost bei "to design" bleiben. Der Anschluss könnte mit "by + Gerundium" folgen. Meiner Ansicht ist eine Wendung mit "structural design" für ein so kleines Teil auch zu "voluminös".

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2011-11-17 07:37:51 GMT)
--------------------------------------------------

Noch ein Gedanke: Meiner Erfahrung nach wird mit "structure" und "structural" nur in Kontexten gearbeitet, wo es um tragende Teile geht. Im KFZ- und Maschinenbau z.B. das Chassis und Verstrebungen.

trans-agrar
Germany
Local time: 04:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Bueskens
2 days17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy