Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fume hood control system | | German term or phrase: mechanische Abgriffe der Fensterposition | Laboratory equipment specification.
Die Laborabzüge sind mit einer variablen bedarfsabhängigen Volumenstromregelung auszustatten die auf vertikales und horizontales Öffnen des Schutzfensters reagiert. Dabei ist auf mechanische Abgriffe der Fensterposition zu verzichten, da diese verschleißanfällig und aufwendig zu montieren sind
Don't understand what these mechanische Abgriffe are? Some mechanism for adjusting the opening (Position) of the window on the fume hood? |
|  Patricia WillKudoZ activityQuestions: 449 ( 3 open) ( 15 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 90
Australia
| | Local time: 10:07
|
| | Selected response from:
 Bernd Runge
Germany
Local time: 04:07
| Grading comment thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
41 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
