KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Eckabschweißung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Mar 11, 2004
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / packaging
German term or phrase: Eckabschweißung
Bags:
Bauart: Faltensack mit Eckabschweißung, Labyrinthenlüftung in der Esckabschweißung, zweilagig
John Schweinsberg
Advertisement


Summary of answers provided
4heat-sealed corners
Maurite Fober
4corner joint / corner weld
John Jory
3sealed edges
Hermann


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Eckabschweißung
sealed edges


Explanation:
... Packaging Of Products In Sealed Edge Bags. Overview. Kind of products ... particularly high stability is lent to the block bottom bag. Additionally the plain front surface resulting from ...



    Reference: http://www.wolf-pack.de/english/app-pa3.htm
Hermann
Local time: 02:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 37
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eckabschweißung
corner joint / corner weld


Explanation:
Wittfoht Plastics Dico gives: Eckstoß (Schweißen) = corner joint, corner weld

The ref below uses 'corner weld'.


    Reference: http://www.plasticweldingtechnologies.com/wshoes.htm
John Jory
Germany
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eckabschweißung
heat-sealed corners


Explanation:
just going by childhood memories of family mech. engineering business, haven't done any formal checks. Usually plastic edges that have been melted together are called 'heat-sealed'.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 52 mins (2004-03-13 15:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

you may not need to use \'corners\' depending on context.

Maurite Fober
Australia
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search