KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Schlitzschleuse

English translation: sluice funnel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schlitzschleuse
English translation:sluice funnel
Entered by: David Hollywood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:25 Mar 30, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Industrial Engineering
German term or phrase: Schlitzschleuse
Kann mir irgendein Kollege dabei behilflich, den Ausdruck "Schlitzschleuse" vom Deutschen ins Englische zu übersetzen ?
Besten Dank
Adolpho J Silva
Dipl.Fachübersetzer
Adolpho J Silva
Brazil
Local time: 09:07
sluice funnel
Explanation:
A stab in the dark here but it may help you :)

Might also be "funnel sluice"

It may have something to do with funneling water though a sluice
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 09:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2sluice funnel
David Hollywood


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sluice funnel


Explanation:
A stab in the dark here but it may help you :)

Might also be "funnel sluice"

It may have something to do with funneling water though a sluice


    Reference: http://jhe.ches.org.cn/cwsejournaltitle.asp?wyear=2002&wno=2...
David Hollywood
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search