KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Zerspaner

English translation: chippers / chipping machines [units]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zerspaner
English translation:chippers / chipping machines [units]
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:36 Jun 29, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Holz
German term or phrase: Zerspaner
Zerspaner eignen sich herrvorragend für die Restholzzerkleinerung und stellen damit bisher ungenutzte Biomasseressourcen ihrem Betrieb zur Verfügung. Die von uns angebotenen Zerspaner (oder Hacker) zerspanen mühelos die in ihrem Betreib anfallenden Massivholz-Reste zu Spänen oder Hackschnitzeln, welche dann mittels einer normalen Späneabsaugung in den Spänebunker verbracht werden können. Von dort können sie dann der Heizungsanlage zugeführt werden .
Andou
Local time: 14:46
chippers / chipping machines [units
Explanation:
For "Zerspaner", the Mühle Dict. of Wood Science and Technology (DE<>EN) also gives "flaker" and "hogger".

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-06-29 09:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

] missing: ... [units] as alternative option.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:46
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4chippers / chipping machines [units
Steffen Walter


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chippers / chipping machines [units


Explanation:
For "Zerspaner", the Mühle Dict. of Wood Science and Technology (DE<>EN) also gives "flaker" and "hogger".

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-06-29 09:04:32 GMT)
--------------------------------------------------

] missing: ... [units] as alternative option.

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 142
Grading comment
Danke schoen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search