KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Strands

English translation: strands *OSB - oriented strand boards*

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Strands / (ausgerichtete) Späne
English translation:strands *OSB - oriented strand boards*
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:01 Jun 29, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Holz
German term or phrase: Strands
OSB:
Beschreibung
XXXXXOSB wird aus ca. 0,6 mm dicken, 20 mm breiten und 93 mm langen Strands hergestellt. In einem speziellen Produktverfahren werden die Strands ausgerichtet und in drei Lagen übereinander geschichtet. Die Strands der Decklage liegen dabei kantenparallel zur Längskante der Platte.
Andou
Local time: 17:51
strands
Explanation:
Das ist bereits der englische Begriff (OSB-Platte = Oriented *Strand* Board).

Siehe http://www.apawood.org/level_b.cfm?content=prd_osb_main

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-29 09:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Deutsche Beschreibung: http://enius.de/bauen/osb-platten.html
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4strands
Steffen Walter


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
strands


Explanation:
Das ist bereits der englische Begriff (OSB-Platte = Oriented *Strand* Board).

Siehe http://www.apawood.org/level_b.cfm?content=prd_osb_main

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2004-06-29 09:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Deutsche Beschreibung: http://enius.de/bauen/osb-platten.html

Steffen Walter
Germany
Local time: 10:51
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 142
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Orla Ryan
0 min

agree  Klaus Herrmann: Noch 'ne nette Übersicht: http://www.vhi.de/holzwerkstoffe/produktgruppen.htm
3 mins
  -> Danke, super!

agree  Sabine Griebler
19 mins

agree  Susanne Rindlisbacher
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search