KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Werkschutz

English translation: works or factory security service

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Jul 5, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Werkschutz
Meldung beim Werkschutz - also bei den Leuten
Melanie Michael
Germany
Local time: 10:14
English translation:works or factory security service
Explanation:
Collins

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-05 13:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

factory security officers (Langenscheidt)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-05 13:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

works protection force o. squad (Ernst)
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Local time: 10:14
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7works or factory security service
Cilian O'Tuama


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
works or factory security service


Explanation:
Collins

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-07-05 13:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

factory security officers (Langenscheidt)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-05 13:33:19 GMT)
--------------------------------------------------

works protection force o. squad (Ernst)

Cilian O'Tuama
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 101

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster: Officers klingt in dem Zusammenhang passend
6 mins

agree  Wenjer Leuschel: Or, Plant Security?
14 mins

agree  Sabine Griebler: I have seen Factory Security oder Plant Security capitalized to designate this department
1 hr

agree  langnet: "Security (service)", aber nicht "officers" (die können wechseln, einer sitzt aber immer am "Empfang" :-) )
1 hr

agree  Greg Twiss: Plant Security is good, but ask the customer. Some customers have their OWN terminology for this
2 hrs

agree  AMuller: maybe you could just say 'please report to security', depending on context
3 hrs

agree  Holger41: might also be: "the security personnel"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search