Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
5 Sep 5:47 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Abnahmeprüfzeugnis

English translation: inspection certificate







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Umstempel(ungs)besc...Return to KudoZ list
Konzept-Planungen: ... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abnahmeprüfzeugnis
English translation:inspection certificate
Entered by:Sabine Griebler
Options:
- Contribute to this entry

1:43pm Jul 6, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / certificates
German term or phrase: Abnahmeprüfzeugnis
Abnahmeprüfzeugnis 3.1B-Nr. .... nach EN 10 024
Sabine Griebler
Germany
inspection certificate
Explanation:
Abnahmeprüfzeugnis n / inspection certificate

stolen straight from Ernst

Documents for material tests in accordance with EN 10 204 (DIN ... 3.1 A. Inspection
certificate/Abnahmeprüfzeugnis/Certificat de réception Confirmation issued ...
mdmetric.com/fastindx/t88u.pdf - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Cilian O'Tuama
Germany
Note from asker to answerer
This seems to be the most usual term. Thanks for the link.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Inspection certificatexxxMichaelRS
4 +2acceptance inspection certificate
Kim Metzger
3material certificate
John Jory
3inspection certificateCilian O'Tuama


  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Inspection certificate

Explanation:


xxxMichaelRS
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kathinka van de Griendt
8 mins
agree gangels
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
acceptance inspection certificate

Explanation:
on the Buyer’s request (if specified in the Quality Assurance Agreement, Part 2, product-specific part, point 4c) Manufacture inspection certificate M in accordance with DIN 55350 part 18, acceptance inspection certificate N in accordance with DIN EN 10204

http://www.rieber.de/en/kontakt/einkauf/qualitaet/


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-06 13:47:13 GMT)
--------------------------------------------------

(resolved) The Ministry of Municipal Affairs discuss with municipalities the possibility of having them either require a copy of the acceptance inspection certificate before issuing a certificate of occupancy, or inform the Branch when a permit is issued for a building that contains an elevating device.
http://www.oag.bc.ca/PUBS/1999-00/report-9/sec-4.htm


Kim Metzger
Mexico
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Dr. Fred Thomson: Yes, this is more specific than an inspection report.
26 mins
agree David Moore: Acceptance it must be - then inspection OR test
37 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inspection certificate

Explanation:
Abnahmeprüfzeugnis n / inspection certificate

stolen straight from Ernst

Documents for material tests in accordance with EN 10 204 (DIN ... 3.1 A. Inspection
certificate/Abnahmeprüfzeugnis/Certificat de réception Confirmation issued ...
mdmetric.com/fastindx/t88u.pdf - Ähnliche Seiten



    Reference: http://mdmetric.com/fastindx/t88u.pdf
Cilian O'Tuama
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 79
Note from asker to answerer
This seems to be the most usual term. Thanks for the link.
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
material certificate

Explanation:
Seems to be widespread:
"Optional material certificate 3.1 B according to EN-10204 (DIN 50049) for stainless steel sensors."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 12 mins (2004-07-06 15:55:12 GMT)
--------------------------------------------------

gscatalogs.us.yokogawa.com/analytical/AnalyticalGS/Conductivity/new/GS12D7J1-01E-H-(E09).pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 13 mins (2004-07-06 15:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, the link is kaputt.
Here\'s another one:
www.etchform.com/uk/uk-techn.htm

John Jory
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy