Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Abdrückgewinde

English translation: threaded extraction holes







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abdrückgewinde
English translation:threaded extraction holes
Entered by:Beth Kantus
Options:
- Contribute to this entry

11:07am Jul 26, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / spare parts
German term or phrase: Abdrückgewinde
Def. Abdrückgewinde = Gewinde für Schrauben und Muttern mit denen das Lager von seinem Sitz gedrückt wird.
Das Lager ist Teil einer Vakuumfüllmaschine.
Zeus
United Kingdom
threaded extraction holes
Explanation:
This is the term that was established by the product design department of the bearing manufacturer I work for.
Selected response from:

Beth Kantus
United States
Note from asker to answerer
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1threaded extraction holesBeth Kantus
4jacking screws
Christian
3forcing threadsDr. Fred Thomson


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jacking screws

Explanation:
This may be the translation you are looking for.
http://www.proz.com/kudoz/580179

Christian
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forcing threads

Explanation:
Ernst gives "forcing screw" for Abrueckschrauben." Here the threads for the screws are specifically mentioned.

Dr. Fred Thomson
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
threaded extraction holes

Explanation:
This is the term that was established by the product design department of the bearing manufacturer I work for.


Beth Kantus
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree langnet
35 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list