KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Bohrstange

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:05 Aug 3, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / enginering
German term or phrase: Bohrstange
related to engineering drawing
sreenivas.k.a.
Advertisement


Summary of answers provided
5drill rod
Alexander Schleber
4drill shaftGerrit Jan Groothedde
3 +1boring bar / drilling rod
EdithK
4Boring rod (or bar)Naresh Advani


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bohrstange
drill rod


Explanation:
according to Ernst

Alexander Schleber
Belgium
Local time: 11:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bohrstange
boring bar / drilling rod


Explanation:
without more context, that's a difficult one



Englisch Wörterbuch Deutsch Englisch Wörterbuch
... Bohrspülmittel=drilling fluids=drilling fluid; bohrst=bore; Bohrstahl=tool post for boring=boring tool; Bohrstange=pole=boring bar; Bohrstange komplett=boring bar ...
webcoordinator.de/englisch/db12.htm

onlinewoerterbuecher.de
... Bohrschablone {f} [techn.], drilling template. Bohrschraube {f}, drilling screw. Bohrspindel {f} [techn.], drill spindle. Bohrstange {f}, boring bar. ...
www.onlinewoerterbuecher.de/search_Ohr.html

EdithK
Switzerland
Local time: 11:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 213

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Gerrit Jan Groothedde: A boring bar--that would be something to avoid, wouldn't it? Just kidding. :-) Added note: OK, I thought a little joke was permitted, but kidding aside, either solution could be it, or others yet. Having no context, it's a shot in the dark.
53 mins
  -> Thanks, what about the drilling rod?

agree  Christian: I'm not sure about "boring bar" either, but I think "drilling rod" is OK here.
2 hrs
  -> Thanks Christian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bohrstange
Boring rod (or bar)


Explanation:
As given in LEO dictionary.


    Reference: http://dict.leo.org
Naresh Advani
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bohrstange
drill shaft


Explanation:
Might also be it, depending on what kind of drill (in an oil rig, it would be this).


Gerrit Jan Groothedde
Local time: 11:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search