abfahren (eine Schweißnaht) - complete / follow (a weld) ( translation glossary) Engineering: Industrial,Tech/Engineering

« Junktimierungsversu...

Return to KudoZ list

Phlolen ergaenzt or... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	abfahren (eine Schweißnaht)
English translation:	complete / follow (a weld)
Entered by:	Ruth Wiedekind

Options:
- Contribute to this entry

5:48pm Oct 25, 2004

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

German term or phrase: abfahren

Kontext:
"Die eigentliche Roboterprogrammierung gilt als abgeschlossen, wenn der Roboter im Automatikbetrieb der Anlage vollständig seine Aufgaben erledigt und die Schweißnähte korrekt **abfährt**."

Ruth Wiedekind

KudoZ activity
Questions: 357 (12 open)
Answers: 784

Germany

correctly completes the welds

Explanation:
...one possibility,

Selected response from:

Karl Foehner
Canada

Note from asker to answerer

Thanks to everyone. Also to Dr. Fred Thomson.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

correctly completes the welds

Karl Foehner

correctly draws the weld bead.

Dr. Fred Thomson

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +2

correctly completes the welds

Explanation:
...one possibility,

Reference: http://www.google.ca/search?hl=en&newwindow=1&c2coff=1&q=rob...

Karl Foehner
Canada
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 62

Note from asker to answerer

Thanks to everyone. Also to Dr. Fred Thomson.

4 hrs confidence:

correctly draws the weld bead.

Explanation:
That;s what they called when I was a welder in the shipyards. The welder draws a (weld) bead.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 28 mins (2004-10-25 22:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

One also \"lays a bead\" or \"lays down a bead.\"

Dr. Fred Thomson
United States
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 89

Note from asker to answerer

This is in the context of a machine, not a welder.

The asker has declined this answer
Comment: This is in the context of a machine, not a welder.

Return to KudoZ list

German: abfahren

English translation: complete / follow (a weld)