KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Riegeldichtungen mit Fahne

English translation: Interlocking seals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 May 20, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Riegeldichtungen mit Fahne
Bei allen Dichtungsvarianten gibt es alternativ zu den Standard-Pfosten und Riegeldichtungen zusätzlich Riegeldichtungen mit Fahne zur kontrollierten Belüftung und Entwässerung auch bei sehr breiten Riegeln.

Referring to building facade panels.
markj
English translation:Interlocking seals
Explanation:
Interlocking seals seems fairly safe. As for the "Fahne", I'm not too sure what to call it, but it seems they use a "Fahnenband" with seals. Perhaps "bunting" would work, but this is only a guess.

See: http://www.heckerwerke.de/qugelb/Paseit36.htm
Selected response from:

xxxEdda Emery
Local time: 15:57
Grading comment
Many thanks, Edda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Interlocking sealsxxxEdda Emery


Discussion entries: 1





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Interlocking seals


Explanation:
Interlocking seals seems fairly safe. As for the "Fahne", I'm not too sure what to call it, but it seems they use a "Fahnenband" with seals. Perhaps "bunting" would work, but this is only a guess.

See: http://www.heckerwerke.de/qugelb/Paseit36.htm

xxxEdda Emery
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Many thanks, Edda!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search