English translation: The bulk of the content's weight...
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:02 May 20, 2005
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase:Lastenschwerpunkt des Inhaltes
Der Lastenschwerpunkt des Inhaltes wird fest in Rückennähe fixiert, sodass der Rucksack bei dynamischen Bewegungsabläufen optimal sitzt.
Explanation: With the old style framed rucksack - and probably this one as well - the basic idea is to concentrate the burden as close to and as low down on the back (ideally just above the hips) as possible. It makes it easier and less tiring to lug around and helps optimise balance.
Frosty Local time: 19:54 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 41