KudoZ home » German to English » Construction / Civil Engineering

verläuft die 10°C-Isotherme durch die konsequente thermische Trennung

English translation: s.u.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:31 May 20, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: verläuft die 10°C-Isotherme durch die konsequente thermische Trennung
Kernstück dieser Variabilität in der Wärmedämmung bei immer gleich bleibendem Basissystem sind die neuen »Isobloc« Außendichtungen, die in mehreren Ausführungen lieferbar sind. Sie vereinen Dichtung und Wärmedämmung in einem Bauteil. Somit wird der Aufwand bei der Verarbeitung auf ein Minimum reduziert, und ein U-Wert »nach Bedarf«, bis hin zum Passivhausniveau ermöglicht. Gleichzeitig verläuft die 10°C-Isotherme durch die konsequente thermische Trennung innerhalb des Systems, wodurch Kondensation effizient vermieden wird.

Sorry to have such a long excerpt but I thought as much context as possible would help. The article is about steel facades for buildings.
markj
English translation:s.u.
Explanation:
verläuft die 10°C-Isotherme ..... innerhalb des Systems

this is achieved
durch(by) die konsequente thermische Trennung
Selected response from:

muttersprachler
Germany
Local time: 00:15
Grading comment
Thanks.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1s.u.
muttersprachler


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
verläuft die 10°C-Isotherme durch die konsequente thermische Trennung
s.u.


Explanation:
verläuft die 10°C-Isotherme ..... innerhalb des Systems

this is achieved
durch(by) die konsequente thermische Trennung

muttersprachler
Germany
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
12 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 30, 2015 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Engineering (general) » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search