KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Tamponausfahreinheit vs. Tamponverschiebeeinheit

English translation: pad transportation element/unit & pad-shift element/unit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tamponausfahreinheit vs. Tamponverschiebeeinheit
English translation:pad transportation element/unit & pad-shift element/unit
Entered by: Frosty
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:48 Jun 21, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Pad printing
German term or phrase: Tamponausfahreinheit vs. Tamponverschiebeeinheit
Aus einer schweizerdeutschen Broschüre über Tampondruck.
Es handelt sich hierbei um eine Liste von Peripheriegeräten:
**Tamponausfahreinheiten**
In Spezialfällen kann es vorkommen dass eine Tamponausfahreinheit ein Druckproblem auf
elegante Art und Weise lösen kann.
1. Bei Mehrfarbendruck wenn das Druckteil sehr gross ist
2. Wenn verschiedene Druckkombinationen ohne Umrüsten gemacht werden sollen
3. Wenn die zu bedruckenden Flächen unterschiedliche Höhen haben

und
4.2 **Tamponverschiebeeinheiten**
Auch in Spezialfällen kann es vorkommen, dass es vorteilhaft ist ein Druckbild auf kleiner Fläche
aufzunehmen und vergössert wieder abzugeben. Das heisst es können Texte weiter auseinader abgeben
werden als die grösse des Farbtopfes dies zuliesse

Ich komme nicht ganz klar mit diesen Begriffen, bzw. der Übersetzung. :-(
Katy62
Local time: 16:17
pad transportation element/unit & pad-shift element/unit
Explanation:
Essentially guesswork tempered by imagination!
Selected response from:

Frosty
Local time: 16:17
Grading comment
Thanks for your efforts!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3pad transportation element/unit & pad-shift element/unit
Frosty


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pad transportation element/unit & pad-shift element/unit


Explanation:
Essentially guesswork tempered by imagination!

Frosty
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 41
Grading comment
Thanks for your efforts!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search