KudoZ home » German to English » Engineering (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:59 Feb 23, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Vorabzug
"Der Siegelfolienvorabzug sorgt für eine ausreichende Spannung der Siegelfolie und dient als Speicher beim Siegelfolienwechsel."

The only translation I can find is "draft" or "preliminary", neither of those seem to fit. Any ideas? Thanks!

Summary of answers provided
4Auxillary haul-off
Girija Chatrath



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Auxillary haul-off

Found this on a website
Wesentliche Komponenten des Wicklers:Servo-Antriebstechnik mit pneumatischer/elektronischeAndruck-SteuerungZugmeßwalzen zur Regelung des BahnzugesBreitstreckwalze für faltenfreie FolienführungPresseurwalzeVorabzugLängsschneid- und Quertrenn-EinrichtungSchlitzvorrichtung zur Trennung des Folienschlauchesin BahnenRollenablageWickelwellen 3” und 6” Durchmesser

Main features of the winder:AC servo drive technology with pneumatic/electronicpressure control systemTension measuring rollers with closed loop control of both the web tension and the individual winding tension oneach winding stationSpreader roller (banana roller) for crease-free winding qualityPressure rollerAuxiliary haul-offEdge trimming and cross-cutting systemsBleed trimming for complete reel separationFinished reel unloading3” and 6” reel shaft diameter capability

Girija Chatrath
Local time: 09:43
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 23, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search