KudoZ home » German to English » Engineering (general)


English translation: rivet connection / riveted connection


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German term or phrase:Nietverbindung
English translation:rivet connection / riveted connection
Entered by: Chinmayi Sripada
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:00 Feb 23, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Nietverbindung
Diese bekannte Nietverbindung verliert im Laufe der Zeit,....
Chinmayi Sripada
Local time: 18:28
rivet connection / riveted connection
I recommend www.boellhoff.de for everything to do with rivets!
Selected response from:

Stephen Sadie
Local time: 14:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +6rivet connection / riveted connection
Stephen Sadie



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
rivet connection / riveted connection

I recommend www.boellhoff.de for everything to do with rivets!

Stephen Sadie
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bob Kerns:
2 mins
  -> thanks bob

agree  Languageman: Although I 'd have gone with "joint" myself usually. The subject area "Electronics / Elect Eng" is confusing me a little though, maybe there are electrical connections that are riveted that I am unaware of.
2 mins
  -> indeed, maybe it'd be better to take joint, context was/is sparse...thanks

agree  Stefanie Sendelbach
11 mins
  -> danke steffi

agree  Sybille
32 mins
  -> danke sybille

agree  Steffen Walter
1 hr
  -> danke steffen

agree  Gad Harel
3 hrs
  -> thanks gad
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 23, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Electronics / Elect Eng » Engineering (general)

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search