Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: Klappsplint | | Mit der Handkurbel ( Pos 8 ) kann der Stützfuß nun auf die genaue An- bzw. Abkuppelhöhe gebracht werden. Der Bolzen ( Pos 1 ) muss immer ganz durchgesteckt und durch den Klappsplint ( Pos 2 ) gesichert sein. Die Fallsicherung ( Pos 6 ) verhindert ein herausrutschen des Innenrohres ( Pos 4 ) und eignet sich dazu das Innenrohr herabzulassen. |
|  njbeckettKudoZ activityQuestions: 2578 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 44 closed without grading) Answers: 42
Germany
| Local time: 16:12
|
| | Selected response from:
 Ulrike Walpert
Germany
Local time: 16:12
| Grading comment Thanks Alev for your suggestions too. The diagram is too unclear for me to decide.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:  
36 mins confidence: collapsible cotter
Explanation:
I have shown possible translations below. Since you have pictures for the translation you can make a better decision. Good luck with your translation.
collapsible cotter (A bolt, wedge, key, or pin inserted through a slot in order to hold parts together)
collapsible eyebolt (A bolt having a looped head designed to receive a hook or rope)
collapsible sapwood (only if wood is involved)
collapsible cotter pin
collapsible split pin
retractable cotter
retractable eyebolt
retractable sapwood (only if wood is involved)
retractable cotter pin
retractable split pin
| Alev Ellington
Local time: 08:12
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 3
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
