German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: Griffmechanik | Unsere Drehmoment-Schraubendreher können zwar kalibriert (d.h. die Genauigkeit/ Toleranz der Nm-Werte können mit einem Sollwert verglichen werden), es kann aber nichts nachjustiert (korrigiert) werden, wenn die Genauigkeit nicht mehr stimmt.
Denn dazu müsste man Einzelteile der Griffmechanik austauschen. Da die Griffe aber mit Kunststoff umspritzt sind, ist das technisch nicht möglich. |
| TransHornKudoZ activityQuestions: 100 ( 8 open) ( 5 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 00:26
|
| | handle mechanism | Explanation:
I reckon that Mechanik might mean "mechanism" in this context. It would seem to make reasonable sense, and the Laixicon online dictionary, among other places, confirms "mechanism" as a possible translation for "Mechanik". Hope this is of assistance. |
| Selected response from:
 Rowan Morrell
Local time: 12:26
| Grading comment Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +2 handle mechanism
Explanation:
I reckon that Mechanik might mean "mechanism" in this context. It would seem to make reasonable sense, and the Laixicon online dictionary, among other places, confirms "mechanism" as a possible translation for "Mechanik". Hope this is of assistance.
Reference: http://www.laixicon.de
| Rowan Morrell
Local time: 12:26
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 27
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
