Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Oct 7:46 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: 6-stiftig

English translation: 6-pin



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« BügelhöheReturn to KudoZ list
Waldhufendorf »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:6-stiftig
English translation:6-pin
Entered by:tanja293
Options:
- Contribute to this entry

11:46am Jul 18, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: 6-stiftig
Mir fehlt in der gleichen Position die Übersetzung für einen weiteren Begriff, der in einem Angebot für Schließanlagen auftaucht:

Vorhängeschloss 50 mm Messing/Stahl zur Schließanlage passend Bügelhöhe 28 mm, 6-stiftig

Profilzylinder Mmv. Grundlänge 60 mm 6-stiftig

(wobei mir hier die Abkürzung "Mmv" auch nicht bekannt ist)
tanja293
Germany
Clarification request(s) and response
Darin Fitzpatrick: 1:20pm Jul 18, 2006: I got your "Mmv" right here: "Messing matt vernickelt" aka "brass, matte nickel finish"
Stephen Sadie: 2:17pm Jul 18, 2006: nice one, darin!

6-pin
Explanation:
is normally meant

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-18 11:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Mmv. may be some kind of name
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Note from asker to answerer
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +76-pin
Stephen Sadie
4 +36-pin
Anil Kelkar


  

Answers

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
6-pin

Explanation:
is normally meant

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-18 11:55:53 GMT)
--------------------------------------------------

Mmv. may be some kind of name

Stephen Sadie
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 82
Note from asker to answerer
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree HarryHedgehog
4 mins
  -> thanks harry
agree efreitag
6 mins
  -> thanks efreitag
agree DHPete: Yes, you should have been more confident: http://www.lockcentre.com/product_info.php?cPath=147_149&pro...
9 mins
  -> thanks DHPete, actually I was..just hit the CL wrong!
agree Steffen Walter
29 mins
  -> danke steffen
agree Lilli Translate
2 hrs
  -> thanks lilli
agree Steven Sidore
7 hrs
  -> thanks steven
agree andrewd
1 day6 hrs
  -> thanks andrew
Login to enter a peer comment (or grade)


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
6-pin

Explanation:
Since padlocks are involved. Check padlock and 6-pin in Google.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-18 12:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

Mmv= Metall-metall-Verbindung? (Though I am discouraged by the fact that only the first M is upper case).

Anil Kelkar
India
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree efreitag
5 mins
agree DHPete: Yes: http://www.lockcentre.com/product_info.php?cPath=147_149&pro...
6 mins
agree Lilli Translate
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy