KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Querverlauf

English translation: transverse movement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Querverlauf
English translation:transverse movement
Entered by: xxxjhp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:00 Aug 31, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Querverlauf
Es zeigte sich ein erhöhter Verschleiß an den Rollstabketten und an den Führungen der Rollstabketten. Der erhöhte Verschleiß äußerte sich durch häufigeren Ausfall der Presse (**Querverlauf** Rollstabkette)

(Es werden verschiedene Ausfälle in einem MDF-Werk geschildert; kann mir jemand weiterhelfen, was hier mit "Querverlauf" gemeint ist?)
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 16:28
transverse movement
Explanation:
Durch unterschiedlichen Verschleiss entstehen an den Kettenführungen unterschiedliche Reibungswiderstände, die Kette verzieht sich seitlich, d.h. sie verläuft seitlich also quer zur Laufrichtung.
Selected response from:

xxxjhp
Local time: 06:28
Grading comment
Das trifft es - vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5transverse movementxxxjhp


Discussion entries: 1





  

Answers


2 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
transverse movement


Explanation:
Durch unterschiedlichen Verschleiss entstehen an den Kettenführungen unterschiedliche Reibungswiderstände, die Kette verzieht sich seitlich, d.h. sie verläuft seitlich also quer zur Laufrichtung.

xxxjhp
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 50
Grading comment
Das trifft es - vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search