KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Trenntank

English translation: separation tank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Trenntank
English translation:separation tank
Entered by: Rowan Morrell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:51 Sep 1, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Extrusion of Profiles
German term or phrase: Trenntank
Vakuum-Kühltank: Tanklängen bis 10m wurden mehrmals ausgeführt. Eine ausreichend lange Verweilzeit im Tank ist erforderlich, um die Wärme aus den Innenwänden des Hohlkammerprofils an das Kühlwasser abführen zu können.
Die gesamte Tanklänge wurde in zwei Abschnitte mit unterschiedlichen Druckniveaus unterteilt: Im 1. Abschnitt, Länge ca. 1000mm, befinden sich patentierte ‘Tankkalibratoren’, welche das Profil vollflächig gegen unerwünschte Verformungen bei höherem Vakuum abstützen. Hier wird die endgültige Geometrie des Profils festgelegt. Verstellbare Führungen erlauben ein feinfühliges Einstellen von Funktionsmaßen. Mit je einer Blende ein- und auslaufseitig wird der Abschnitt gegen unerwünschten Luft/Wassereintritt abgedichtet. Im 2. Abschnitt, über die restliche Tanklänge, wird das Profil durch ein Vollwasserbad geführt, durch Rollenpaare wird es oben und unten abgestützt. Auslaufseitig wird durch 2 Blenden eine ‘Trocknungskammer’ gebildet, das Profil verlässt den Kühltank vollkommen trocken.
Der Vakuum/Kühltank ist auf einem herkömmlichen Kalibriertisch montiert, welcher per Joystick in den Hauptrichtungen exakt positioniert werden kann. Die Anzahl der Vakuumpumpen und ***Trenntanks*** wurde individuell an die Erfordernisse des Kalibrierwerkzeuges – Trockenkalibrierung und Kühltank – angepasst."

From a text about profile extrusion. This section is dealing with the profiles going through a vacuum cooling tank.

I can't find a translation for "Trenntank" anywhere. Is it just "separation tank" or is there some other specific meaning for this context? TIA for your assistance.
Rowan Morrell
New Zealand
Local time: 05:35
separation tank
Explanation:
certainly exists...and seems correct in your context: direct sheet extrusion, blow molding, injection molding, ... After air separator 14 the material proceeds to a flotation separation tank 15, ...
www.freepatentsonline.com/5011087.html - 58k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Selected response from:

Stephen Sadie
Germany
Local time: 19:35
Grading comment
OK, I just wanted to be absolutely sure. Many thanks Stephen and the peer graders. Appreciate everyone's assistance.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +5separation tank
Stephen Sadie


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
separation tank


Explanation:
certainly exists...and seems correct in your context: direct sheet extrusion, blow molding, injection molding, ... After air separator 14 the material proceeds to a flotation separation tank 15, ...
www.freepatentsonline.com/5011087.html - 58k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Stephen Sadie
Germany
Local time: 19:35
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84
Grading comment
OK, I just wanted to be absolutely sure. Many thanks Stephen and the peer graders. Appreciate everyone's assistance.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steven Blanchard: yo, sounds good to me
0 min
  -> thanks steven

agree  David Moore
7 mins
  -> thanks david

agree  Mihaela Boteva
15 mins
  -> thanks mihaela

agree  Jens Kaestel
1 hr
  -> danke jens

agree  DC Josephs
1 hr
  -> thanks dc josephs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search