KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Windelwaage

English translation: diaper scale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:51 Sep 7, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general)
German term or phrase: Windelwaage
Bei Transportschäden können Gewährleistungsansprüche nur geltend gemacht werden, wenn für Transporte die komplette Originalverpackung verwendet und die ***Windelwaage*** darin gemäß dem originalverpackten Zustand befestigt wurde.
Andou
Local time: 12:17
English translation:diaper scale
Explanation:
"When keeping track of baby's output is important..."
The things you can buy - amazing!
Americans refer to diapers, the English to nappies. Google finds no (relevant) hits for "nappy scales", though.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-09-07 07:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Scales" (plural) may be better - watch for consistency with the entry for "Organwaage".
Selected response from:

Marketing-Lang.
Germany
Local time: 05:17
Grading comment
Vielen Dank, Herr Hodshon!

Liebe Gruess aus Japan
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4diaper scaleMarketing-Lang.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diaper scale


Explanation:
"When keeping track of baby's output is important..."
The things you can buy - amazing!
Americans refer to diapers, the English to nappies. Google finds no (relevant) hits for "nappy scales", though.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-09-07 07:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Scales" (plural) may be better - watch for consistency with the entry for "Organwaage".


    Reference: http://https://secure.onlinesports.com/pages/I,SE-8511317009...
Marketing-Lang.
Germany
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Herr Hodshon!

Liebe Gruess aus Japan
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search