https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/engineering-general/1534956-windelwaage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering (general)

Windelwaage

English translation: diaper scale

06:51 Sep 7, 2006
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Engineering (general)
German term or phrase: Windelwaage
Bei Transportschäden können Gewährleistungsansprüche nur geltend gemacht werden, wenn für Transporte die komplette Originalverpackung verwendet und die ***Windelwaage*** darin gemäß dem originalverpackten Zustand befestigt wurde.
Yuu Andou
Local time: 13:20
English translation:diaper scale
Explanation:
"When keeping track of baby's output is important..."
The things you can buy - amazing!
Americans refer to diapers, the English to nappies. Google finds no (relevant) hits for "nappy scales", though.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-09-07 07:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Scales" (plural) may be better - watch for consistency with the entry for "Organwaage".
Selected response from:

Marketing-Lang.
Germany
Local time: 06:20
Grading comment
Vielen Dank, Herr Hodshon!

Liebe Gruess aus Japan
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4diaper scale
Marketing-Lang.


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diaper scale


Explanation:
"When keeping track of baby's output is important..."
The things you can buy - amazing!
Americans refer to diapers, the English to nappies. Google finds no (relevant) hits for "nappy scales", though.

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2006-09-07 07:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

"Scales" (plural) may be better - watch for consistency with the entry for "Organwaage".


    Reference: http://https://secure.onlinesports.com/pages/I,SE-8511317009...
Marketing-Lang.
Germany
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank, Herr Hodshon!

Liebe Gruess aus Japan
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations