KudoZ home » German to English » Engineering (general)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:55 Sep 7, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / building heating systems
German term or phrase: Trenntauscher
Um eine Systemtrennung zwischen Bestandsanlage und Neuanlage zu erzielen, wird ein Trenntauscher zwischen der Kesselanlage und der Bestandsanlage eingebaut.
David Jones
Local time: 03:25

Summary of answers provided
4 +1air separation heat exchanger
Stephen Sadie



17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
air separation heat exchanger

China manufacturer of Air Separation Heat Exchanger,heat exchanger, aluminum heat exchanger, air separation heat exchanger.
hs-exchanger.en.alibaba.com/.../50149849/Air_Separation_Heat_Exchangers/Air_Separation_Heat_Exchanger.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Stephen Sadie
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ken Cox: Close but no cigar -- given the Kesselanlage, the medium here is probably water or some other liquid instead of air -- but 'separation' and 'heat exchanger' are right.
1 hr
  -> thanks kenneth, oops I missed the kessel bit, replace air with liquid please!

neutral  Harry Borsje: Isn't it a property of any heat exchanger that it physically separates the media flowing on either side, i.e. aren't the Germans uneccesarily complicating things again? ;-D
1 hr
  -> yes, but they define that it separates the liquids

agree  Andrew D: with Harry, sounds like a simple heat exchanger /Wärmetauscher
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search