This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering (general)

Trenntauscher

07:55 Sep 7, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / building heating systems
German term or phrase: Trenntauscher
Um eine Systemtrennung zwischen Bestandsanlage und Neuanlage zu erzielen, wird ein Trenntauscher zwischen der Kesselanlage und der Bestandsanlage eingebaut.
David Jones
Local time: 22:23


Summary of answers provided
4 +1air separation heat exchanger
Stephen Sadie


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
air separation heat exchanger


Explanation:
China manufacturer of Air Separation Heat Exchanger,heat exchanger, aluminum heat exchanger, air separation heat exchanger.
hs-exchanger.en.alibaba.com/.../50149849/Air_Separation_Heat_Exchangers/Air_Separation_Heat_Exchanger.html - 27k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Stephen Sadie
Germany
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ken Cox: Close but no cigar -- given the Kesselanlage, the medium here is probably water or some other liquid instead of air -- but 'separation' and 'heat exchanger' are right.
1 hr
  -> thanks kenneth, oops I missed the kessel bit, replace air with liquid please!
neutral  Harry Borsje: Isn't it a property of any heat exchanger that it physically separates the media flowing on either side, i.e. aren't the Germans uneccesarily complicating things again? ;-D
1 hr
  -> yes, but they define that it separates the liquids
agree  Andrew D: with Harry, sounds like a simple heat exchanger /Wärmetauscher
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search