German: SachkundigenprüfungEnglish translation: (as per) the specialist testing (required by) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | (gemäß) Sachkundigenprüfung (nach) | | English translation: | (as per) the specialist testing (required by) | | Entered by: | Languageman |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Mobile industrial vacuum system | | German term or phrase: Sachkundigenprüfung | From the operating instructions for an industrial vacuum cleaner.
----
Der Hersteller oder eine ausgebildete Person muss mindestens jährlich eine technische Überprüfung durchführen, die aus der Überprüfung der Filter, Luftdichtheit der Maschine und des richtigen Funktionierens der Kontrolleinrichtung besteht, gemäß **Sachkundigenprüfung** nach EN 60335-2-69, Anhang AA
----
I think the 'gemäß' is tripping me up here, anyway one of those where you know what it means, but can't think of the appropriate English phrase (or I can't at least!). Anybody feeling more inspired?
TIA, Stephen |
| | | (as per) the specialist testing (required by) | Explanation:
is how I'd get out of it; "gemäß" and "nach" (in its "according to/ in accordance with" meaning) so often fall together in one phrase, that it's not always easy to find a way out, but I think this works here. |
| Selected response from:
 David Moore
Germany
| Note from asker to answererThanks for the help.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
27 mins confidence:   |
| (as per) the specialist testing (required by)
Explanation:
is how I'd get out of it; "gemäß" and "nach" (in its "according to/ in accordance with" meaning) so often fall together in one phrase, that it's not always easy to find a way out, but I think this works here.
| David Moore
Germany
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 503
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: |
| expert assessment / expert review / expert testing
Explanation:
... to satisfy expert review requirements according to EN 60335-2-69, appendix AA
| ntext
United States
Native speaker of:  English, German
PRO pts in category: 24
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
