KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Kiemenschlitze

English translation: louvred grille (or the slots of a louvred grille)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kiemenschlitze
English translation:louvred grille (or the slots of a louvred grille)
Entered by: Ken Cox
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:40 Oct 27, 2006
German to English translations [PRO]
Engineering (general) / Strahler
German term or phrase: Kiemenschlitze
Gemeint sind die Schlitze durch, die beispielweise die Luft des Ventilators nach draußen befördert wird, is it a grid? Louvre?
Martin Wenzel
Germany
Local time: 12:31
louvred grille (or the slots of a louvred grille)
Explanation:
unless you want to use the literal translation 'gill slit'

Properly speaking, a louvre is an individual slat of a louvred grill or blind.

see e.g.

Louvred Grill for 125mm hose [VKC268] - £9.99 : Dry-it-Out Ltd ...Dry-it-Out Ltd Louvred Grill for 125mm hose [VKC268] - Louvred Grill to fit 125mm hose. Available in 4 colour options.
www.dry-it-out.com/index.php?main_ page=product_info&products_id=404

Deal Electrical Supplies Vent Axia T SeriesWhen installed only the louvred grille is visible. The range features a unique speed control pack which enables high, medium or low speed to be preset to ...
www.dealec.co.uk/acatalog/ Vent_Axia_T_Series_Extractor_Fan.html
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 12:31
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1louvred grille (or the slots of a louvred grille)Ken Cox


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
louvred grille (or the slots of a louvred grille)


Explanation:
unless you want to use the literal translation 'gill slit'

Properly speaking, a louvre is an individual slat of a louvred grill or blind.

see e.g.

Louvred Grill for 125mm hose [VKC268] - £9.99 : Dry-it-Out Ltd ...Dry-it-Out Ltd Louvred Grill for 125mm hose [VKC268] - Louvred Grill to fit 125mm hose. Available in 4 colour options.
www.dry-it-out.com/index.php?main_ page=product_info&products_id=404

Deal Electrical Supplies Vent Axia T SeriesWhen installed only the louvred grille is visible. The range features a unique speed control pack which enables high, medium or low speed to be preset to ...
www.dealec.co.uk/acatalog/ Vent_Axia_T_Series_Extractor_Fan.html

Ken Cox
Local time: 12:31
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 414
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search