This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering (general)

gegen Anschläge gezogen

English translation: are drawn against stops

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gegen Anschläge gezogen
English translation:are drawn against stops
Entered by: Emily Plank

10:45 Feb 18, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: gegen Anschläge gezogen
Complete sentence:
"Die Platinen werden gegen Anschläge gezogen, um eine Durchbiegung der Platinen zu vermeiden"

it is part of a technical specification for dishwasher side panels.

The sentence is a dot point in the "Platinentransport und Teilepositionierung" section of the document. The complete section is as follows, with this particular sentence as the last dot point:

Platinentransport und Teilepositionierung

•Es müssen Platinen mit einer Durchbiegung von bis zu 10 mm sicher positioniert und bearbeitet werden können.
•Die Platinenzentrierung in der Drehstation erfolgt an gestanzten Kanten.
•Ausrichtung der Platine an der Seitenwand-Unterseite und an der Vorderseite (Platinentoleranz geht in die hintere Abkantung und in die obere Dopplung).
•Die Platinen werden gegen Anschläge gezogen, um eine Durchbiegung der Platinen zu vermeiden.

I have seen "stops" as a definition for Anschläge but don't think that is right in this context.

Many thanks.
Emily Plank
Australia
Local time: 05:18
are drawn against stops
Explanation:
ENGLISH DUDEN
Selected response from:

becktrad
Local time: 23:18
Grading comment
great! thanks for the clarification!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1are drawn against stops
becktrad


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
are drawn against stops


Explanation:
ENGLISH DUDEN

becktrad
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
great! thanks for the clarification!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory: 'stops' is correct for the given context
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search