KudoZ home » German to English » Engineering (general)

(Auftrags)Wanne

English translation: coating bath

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Mar 14, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / unsure
German term or phrase: (Auftrags)Wanne
Hi-I must admit I'm rather out of my depth on this subject, but it's a short text and so I took it!
The text is about an 'Ansetzbehälter' (batching tank?)and most of the words are on LEO, and seem pretty clear, but this one is tough
I assume the 'Auftrag' is the job, or assignment. I have used 'va't for 'Wanne', to differentiate it from the tank, though I must admit I am unsure of exactly what all this looks like, though I get the concept.
Thanks a lot!
Julian Wood
Local time: 09:47
English translation:coating bath
Explanation:
It appears that an Auftragswanne is a bath filled with colour or other coating material which is to be supplied the object submerged in said colour/material.

Batching tank seems the right word in this context. Amongst other places I found it in the Webster's Online Dictionary.

Google returns loads of relevant-looking hits for "coating bath" and batching

Hope this helps.
Selected response from:

Gerhard Wieder
Local time: 09:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3coating bath
Gerhard Wieder


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coating bath


Explanation:
It appears that an Auftragswanne is a bath filled with colour or other coating material which is to be supplied the object submerged in said colour/material.

Batching tank seems the right word in this context. Amongst other places I found it in the Webster's Online Dictionary.

Google returns loads of relevant-looking hits for "coating bath" and batching

Hope this helps.


    Reference: http://www.b-laufenberg.de/deutsch/build_frameset.php?url=di...
    Reference: http://www.websters-dictionary-online.com/translation/German...
Gerhard Wieder
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ulrike Kraemer: I'm sure you wanted to say paint (not colour) ;-)
31 mins
  -> latürnich
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search