KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Brückenbildung

English translation: bridging

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brückenbildung
English translation:bridging
Entered by: Karin Tief
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:20 Jun 30, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Wickler, hier Hülsenhandlingsystem
German term or phrase: Brückenbildung
Zusammenhang:

Die Hülsenmagazine dienen zur Vereinzelung und Zuführung der Hülsen auf den Hülsenförderer. Jedes Magazin hat 2 Magazinschächte.
Sie bestehen aus einem stabilen Gestell aus Vierkantrohren, zwei Vereinzelungen und zwei Rütteleinrichtungen zur Vermeidung von Brückenbildung im Schacht.
Die Rütteleinrichtung soll Brückenbildungen in den Schächten auflösen und ist deshalb mindestens einmal je Zyklus zu betätigen.

Danke für Eure Hilfe!
Karin Tief
Local time: 13:24
bridging
Explanation:
vermeiden von Brückenbildung - to avoid bridging

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-30 11:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

kann in verschiedenem Kontext benutzt werden

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-06-30 12:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

another link: http://www.bauverlag.de/domains/bauverlag/zkg/zkg_de/pdf/zkg...
Selected response from:

Nicole Snoek
Netherlands
Local time: 13:24
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2bridgingNicole Snoek


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
bridging


Explanation:
vermeiden von Brückenbildung - to avoid bridging

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-06-30 11:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

kann in verschiedenem Kontext benutzt werden

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-06-30 12:08:30 GMT)
--------------------------------------------------

another link: http://www.bauverlag.de/domains/bauverlag/zkg/zkg_de/pdf/zkg...


    Reference: http://www.npd-solutions.com/dfmguidelines.html
Nicole Snoek
Netherlands
Local time: 13:24
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gillian Scheibelein: arching or bridging; BTW your reference refers to electrical bridging on circuit boards!
27 mins
  -> thanks Gillian, I know, couldn't find a more appropriate link quickly, it's just to illustrate that the term can be used in a different context as well

agree  EdithK
3 hrs
  -> thanks, Edith
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search