KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Außenkörper gleitet über den Dichtungsring

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:38 Nov 9, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Außenkörper gleitet über den Dichtungsring
Außenkörper gleitet über den Dichtungsring.
ofl44
Advertisement


Summary of answers provided
4external body slides over the gasket
Johannes Gleim
1external body slides over the sealing ring
EdithK


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
external body slides over the sealing ring


Explanation:
I'm guessing ... in the absence of context ... this is the literal translation

EdithK
Switzerland
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 260
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
external body slides over the gasket


Explanation:
Other suggestions:
gasket [tech.] der Dichtungsring
packing [tech.] der Dichtungsring
seal [tech.] der Dichtungsring
washer [tech.] der Dichtungsring
joint ring [tech.] der Dichtungsring
o-ring [tech.] der Dichtungsring
packing ring [tech.] der Dichtungsring
seal ring [tech.] der Dichtungsring
sealing ring [tech.] der Dichtungsring
sealing washer [tech.] der Dichtungsring
staunching ring [tech.] der Dichtungsring
water seal [tech.] der Dichtungsring
watertight ring [tech.] der Dichtungsring
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...

perfect seal between said external body 4 and said nut 3 is ensured by an annular gasket (O-ring) 7.
...
The seal between the internal body 32 and the piston 37 is ensured by a gasket 40, formed by an elastic ring and by an O-ring, that is housed in an annular seat 39 of the body 32.
http://www.freepatentsonline.com/5855227.html

The connector also includes an O-ring retained upon the internal body close to the nut means, and the external body slides over the O-ring when it is moved into its second position.
http://www.freepatentsonline.com/6261126.html

Johannes Gleim
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): DDM, EdithK


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Electronics / Elect Eng » Engineering (general)
Nov 9, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search