KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Sperrleiste

English translation: lock/locking bar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sperrleiste, die, -n
English translation:lock/locking bar
Entered by: Robin Salmon
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:54 Jan 14, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / electronic locking systems
German term or phrase: Sperrleiste
This text is from Switzerland:

• Keine Verkabelung in und rund um die Türe
• Keine zusätzlichen Einbaukosten
• Keine Spannungsversorgung
• Modulares Baukastensystem
• Keine Veränderung des Türblattes (keine Elektronik in und um die Türe)
• Alle gängigen Zylindertypen
• Mechanik und Mechatronik frei kombinierbar
• Hohe mechanische Sicherheit mit 12 Zuhaltungen und **2 Sperrleisten**
• Verschiedene Speichergrössen

I am thinking "locking bar".
Robin Salmon
Australia
Local time: 05:38
lock / locking bar
Explanation:
I would go with your idea.
Selected response from:

Kai Döring
Philippines
Local time: 03:38
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4lock / locking bar
Kai Döring


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lock / locking bar


Explanation:
I would go with your idea.

Kai Döring
Philippines
Local time: 03:38
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
8 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search