Gabelöffnung

English translation: gap between the prongs

21:46 Jan 15, 2008

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)

German term or phrase: Gabelöffnung

Hier geht es noch mal um ein Getriebe:

Der Schwinghebel umgreift den Kolben gabelartig, wobeid die "Gabelöffnung" kleiner als der Kolbendurchmesser ist.

Ich bin mir nicht sicher of ich hier einfach "like a fork .... und "fork opening" sagen kann. Oder ist hier yoke andgebracht oder vielleicht prongs? Wer kennts sich hier aus? Vielen Dank schon mal im Voraus!

akaishian KudoZ activity Questions: 55 (none open) (1 closed without grading) Answers: 10
Local time: 04:52

English translation:gap between the prongs

Explanation:
... unless there really is a technical term for this opening

Selected response from:

Tom Tyson
Local time: 10:52

Grading comment

Thank you, that was very helpful!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

gap between the prongs

Tom Tyson

Answers

28 mins confidence:

gap between the prongs

Explanation:
... unless there really is a technical term for this opening

Tom Tyson
Local time: 10:52
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you, that was very helpful!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations