KudoZ home » German to English » Engineering (general)

..mittels..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:24 Feb 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: ..mittels..
Erfindungsgemäß wird die für Verkehrsumverteilung zur Verfügung stehende Bandbreite erhöht, indem bei einer Störungskorrektur mittels des ersten Fehlerkorrekturmechanismus durch Umverteilen von Verkehr für eine Störungskorrektur mittels des zweiten Fehlerkorrekturmechanismus zur Verfügung gestellte Bandbreite zum Routen von Verkehr verwendet wird.

Ich bin mir nicht klar darueber, wie ich "mittels" jeweils in den Satz einbinden kann.
Petra Williams
United States
Local time: 02:48
Advertisement


Summary of answers provided
4 +3by means of
Johannes Gleim
2 +1by means ofEd Friesen


Discussion entries: 5





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
by means of


Explanation:
by means of ..
or using ...

and the number (r1) for the linguistic value of the input variable in the respective rule is compared in the second identity comparator circuit (E11) for identity with the number (ne1) for the upper affected linguistic value of the input variable, it being possible to form the number (ne1) for the upper affected linguistic value of the input variable from the number (ne0) for the lower affected linguistic value of the input variable by means of an incrementing circuit (INC),
http://www.freepatentsonline.com/EP0705458.html

Subject of this thesis is the efficient material characterization and defects detection by means of the Doppler effect with microwaves.
Das Thema dieser Dissertation ist die effiziente Materialcharakterisierung und Fehlerdetektion durch Nutzung des Dopplereffektes mittels Mikrowellen.
http://scidok.sulb.uni-saarland.de/volltexte/2008/1413/

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Reparatur von Leiterbahnunterbrechungen mittels deckungsgleicher Formteile, wobei diese beiderseits der Leiterbahnunterbrechungen mittels Widerstandserwärmung mit der Leiterbahn verbunden werden.
1. Method for repairing conductor path interruptions by means of shaped conformal elements, these elements being joined to the conductor path on both sides of the conductor path, interruptions by means of resistance heating, characterised in that a) 1. the location of the conductor path interruption and its environment,
http://www.freepatentsonline.com/EP0343374.html

Johannes Gleim
Local time: 11:48
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 168

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Payan
30 mins
  -> Thank you!

agree  milinad
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Michael Harris
9 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
by means of


Explanation:
What an amazing mess.

In case you want a hypothesis on how to interpret the meaning of this passage, here's my guess.

(1) They want to increase the bandwidth available for rerouting traffic in the event of a problem.

(2) There are two mechanisms for fault correction, and each has a certain amount of bandwidth allotted to it.

(3) What they appear to be saying is that when correcting a problem by means of mechanism 1, they will reroute traffic so that they can use some of the bandwidth allotted to mechanism 2.

Ed Friesen
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Sulzer: yes, one can interpret it that way!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search