https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/engineering-general/2415353-sicherheitsraster.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering (general)

Sicherheitsraster

21:25 Feb 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Nanotechnology
German term or phrase: Sicherheitsraster
This text concerns the safety of nanomaterials. Under the heading
Framework conditions for responsible handling of synthetic nanomaterials
are listed:
- Anleitung zur Selbstkontrolle
- Entwicklung eines Sicherheitsrasters
- Weitergabe sicherheitsrelevanter Informationen auf dem Sicherheitsdatenblatt
- Freiwillige Massnahmen der Industrie fördern (Codes of Conduct)
- Sicherstellen einer sachgerechten Entsorgung
monbuckland
United Kingdom
Local time: 01:39


Summary of answers provided
4 +2safety grid
Holly Hart
3 +1safety guidelines
Brie Vernier


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
safety grid


Explanation:
I think this is a likely translation but I am no expert in nanotechnology. You can find a number of google hits for nano safety grid.

Holly Hart
United States
Local time: 19:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KARIN ISBELL: precisely
7 mins
agree  Andries Conradie
33 mins
agree  John Speese: That's what I thought too when I read the question.
1 hr
neutral  Ed Friesen: Hmmm... I didn't find a single hit for "nano safety grid".
9 hrs
disagree  Anton Popescu: I think it refers to the manufacturing rather than to the product itself
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
safety guidelines


Explanation:
I don't think this is referring to a tangible nano-something-or-other, but rather to a general structure for safety procedures. You might call it "safety guidelines" or perhaps even a "safety checklist" -- I don't find any specific evidence to support such a translation of "Raster" (not that I've spent any significant time looking), but that's the only sense I can make of this. iate offers a couple of examples with "module", so you might try that ...

Brie Vernier
Germany
Local time: 02:39
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anton Popescu: or safety structure(s)
1 day 12 hrs
  -> Thanks, translex
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations