Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:53 Mar 8, 2008
German to English translations [PRO] Marketing - Engineering (general) / Machine manufacturer
German term or phrase:aus der Praxis, für die Praxis
This is on the cover page of a company magazine.
Tipss & Tricks- aus der Praxis, fuer die Praxis
Explanation: You might need something short and snappy like this for a catchline; the translation I'd offer for a text would be:
"from practical experience, for practical application".
David Moore Local time: 09:15 Works in field Native speaker of: English PRO pts in category: 572
56 mins confidence:
aus der Praxis, fuer die Praxis
from, for the real world
Explanation: I think they're using "praxis" here in the sense of actual practice in the real world. Alternatively, you could get fancy with something like: real-world experience, real-world applications