KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Ausschwenkwinkel

English translation: swivel angle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:40 Apr 1, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Ausschwenkwinkel
Zur Herstellung von Bohrloechern mit Hinterschneidung bestimmte Bohrvorrichtung, bestehend aus einem Bohrer mit einem radial den Bohrschaft ueberragende Seitenschneiden aufweisenden Bohrplaettchen, einer Bohreraufnahme mit Anschlagbund, der sich in einer Mulde einer ueber den Bohrschaft gestuelpten Anschlagplatte zur Bildung eines Schwenklagers abstuetzt, und einer mit der Anschlagplatte verbindbare Bohrglocke, deren zentrische Durchgangsbohrung fuer die Bohreraufnahme einen Durchmesser aufweist, der einen auf den gewuenschten Ausformgrad der Hinterschneidung abgestimmten ***Ausschwenkwinkel*** der Bohreraufnahme begrenzt, dadurch gekennzeichnet dass der Bohrschaft in der Bohreraufnahme eingeschraubt, und die Stirnseite der Bohreraufnahme halbkugelfoermig zur Bildung des Anschlagbundes abgerundet ist.
Andou
Local time: 06:54
English translation:swivel angle
Explanation:
Example

An instrument for measuring the respiratory capacity (pneumotachometer), consisting of a housing (1, 12) having two openings (14, 11) for the inlet and outlet of expired air, as well as a spring-loaded *swivel arm* (3), which is mounted rotatably in the housing and can be moved by the tidal air and whose *swivel angle* is displayed ...

1. Instrument zur Messung der Atmungskapazit·at (Pneumotachometer), bestehend aus einem Geh·ause mit zwei ·Offnungen f·ur den Einlass und den Auslass der Ausatemluft sowie einem im Geh·ause drehbar gelagerten, federbelasteten, durch die Atmungsluft bewegbaren *Schwenkarm,* dessen *Ausschwenkwinkel* durch eine angeschlossene Zeiger-Skala-Messeinrichtung angezeigt wird ...
http://www.freepatentsonline.com/EP0505597.html
Selected response from:

sci-trans
Local time: 23:54
Grading comment
danke schoen, Herr sci-trans. Entschuldigen Sie bitte verspaete Selektion.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1swivel anglesci-trans


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
swivel angle


Explanation:
Example

An instrument for measuring the respiratory capacity (pneumotachometer), consisting of a housing (1, 12) having two openings (14, 11) for the inlet and outlet of expired air, as well as a spring-loaded *swivel arm* (3), which is mounted rotatably in the housing and can be moved by the tidal air and whose *swivel angle* is displayed ...

1. Instrument zur Messung der Atmungskapazit·at (Pneumotachometer), bestehend aus einem Geh·ause mit zwei ·Offnungen f·ur den Einlass und den Auslass der Ausatemluft sowie einem im Geh·ause drehbar gelagerten, federbelasteten, durch die Atmungsluft bewegbaren *Schwenkarm,* dessen *Ausschwenkwinkel* durch eine angeschlossene Zeiger-Skala-Messeinrichtung angezeigt wird ...
http://www.freepatentsonline.com/EP0505597.html

sci-trans
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Grading comment
danke schoen, Herr sci-trans. Entschuldigen Sie bitte verspaete Selektion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search