KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Bohrerhalm

English translation: shank

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Bohrerhalm
English translation:shank
Entered by: Heidi Lind
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:31 Apr 26, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Bohrerhalm
HW Dübellochbohrer mit Rückenführung
verbesserte Zentrierung beim Rückhub
stufenlose Senkerbefestigung am Bohrerhalm
für Sacklöcher in Massivholz und Plattenwerkstoffen
Einsatz auf Dübellochbohrmaschinen und CNC Maschinen

Any ideas? Is that the smooth part of the drill bit that gets clamped? And if so, is there a specific term for it?
Heidi Lind
United States
Local time: 09:21
shank
Explanation:
this is the shank, sometimes also called shaft
Selected response from:

blackcoffee
Local time: 15:21
Grading comment
Thank you so much. That's it!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1shank
blackcoffee


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shank


Explanation:
this is the shank, sometimes also called shaft


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Drill_bit
blackcoffee
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so much. That's it!
Notes to answerer
Asker: Actually, I will use shank because "Schaft" appears as well for which I have used shaft. And I'm pretty sure this company also uses shank.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erika Berrai-Flynn: Auf dem Schaft des Dübelbohrers (hier Halm genannt) kann zusätzlich ein Senker aufgesteckt werden. http://www.prevent-tro.si/de/holzarbeitungswerkzeuge/bohrer/... (Dowel Drill) Shaft ist sicher geläufiger wie "Shank".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search