KudoZ home » German to English » Engineering (general)

Adaption

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:13 Sep 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Adaption
Hier geht es um eine Kalibrier- und Endprüfvorrichtung für NOx Sensoren. Dabei ist ständig die Rede von Adaptionen/Adaptionsrohren usw. und ich weiß nicht so recht, was genau damit gemeint ist.

Gaszyklen und Zykluszeiten bei einer Anlage mit 40 Adaptionen

Der Prüfstand ist mit Adaptionsstellen für 40 Prüflinge ausgestattet.

20 Stationen zur Adaption und Kontaktierung von 40 Prüflingen

Das Anlagenschema mit den Gasschränken, dem Gasmischsystem und dem Adaptionsrohr mit entsprechender Messtechnik liegt als Anhang 1 bei.

Es werden 43 Werkstückträger für das Transfersystem mitgeliefert, die für den Betrieb der Anlage mit voll belegter Einlaufstrecke und Adaptionszone und drei Reserveträgern benötigt werden.

Das Gurttransportsystem besteht aus folgenden Teiltransportstrecken:

• Hub-/ Dreheinheit vor Umsetzstation Band 1-3
• Umsetzstation Band 1-3
• Einlaufstrecken vom Bestückplatz in die Prüfstation (Band 1 und Band 2)
• Adaptionsstrecken in Prüfstation (Band 5 und Band 6)
smeinke
Local time: 16:40
Advertisement


Summary of answers provided
4adapter
milinad
2fixture
lisa23


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
fixture


Explanation:
oder nach Zusammenhang "test fixture", fixing

Bin auf diesem Gebiet zwar nicht qualifiziert, aber vielleicht hilft es ja ein bisschen weiter bei der Recherche.

Ich verstehe das hier als Aufnahmestellen bzw. Befestigungsvorrichtungen. Siehe pdfs. Sind allerdings von einer deutschen Firma.

http://www.bench.com/viewer/services_test-dev_functional_fix...

"Test fixtures are developed specifically for each product or a family of products to be tested. The fixtures are typically placed on a test platform using an electro-mechanical interface."




    Reference: http://www.reinhardt-testsystem.de/EADApro.pdf
    Reference: http://www.reinhardt-testsystem.de/ADApro.pdf
lisa23
Germany
Local time: 16:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
adapter


Explanation:
adapter tubes

milinad
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search