KudoZ home » German to English » Engineering (general)

stichpunktartig verlagern

English translation: randomly / arbitrarily positioned

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:16 Sep 2, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: stichpunktartig verlagern
Aus dem gleichen Dokument wie eben:

Abweichend zum Lastenheft wird die Anlage nach Absprache nicht für Zyklen mit erhöhtem Druck von 1600 mbar ertüchtigt, da diese Zyklen stichpunktartig auf die Vorkonditionier-anlage verlagert werden.
smeinke
Local time: 09:24
English translation:randomly / arbitrarily positioned
Explanation:
Would be my guess here, but I'm not sure without any more details. I do think the wording in German is a bit "ungluecklich", but I might be wrong:)
Selected response from:

SusieZ
United States
Local time: 03:24
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2randomly / arbitrarily positioned
SusieZ


Discussion entries: 3





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
randomly / arbitrarily positioned


Explanation:
Would be my guess here, but I'm not sure without any more details. I do think the wording in German is a bit "ungluecklich", but I might be wrong:)

SusieZ
United States
Local time: 03:24
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 56
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search