Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) | | German term or phrase: Wirkplan | | Grundlage für die Funktion der Anlage sind die Elektro-Schaltpläne, die Programmsteuerung und der Hydraulik/Pneumatik-Wirkplan |
|  njbeckettKudoZ activityQuestions: 2578 ( 3 open) ( 1 without valid answers) ( 44 closed without grading) Answers: 42
Germany
| Local time: 22:15
|
| | operating diagram | Explanation:
With reference to the pneumatic operating diagram of FIG. 11, actuation of foot treadle 450 operates the 3-way valve 452 to shift same to provide a supply of compressed air from conduit 454 through conduit 456 to the 4-way valve 458 which is shifted to provide compressed air from a supply conduit 459 to a feed conduit 460 to the container carriage cylinder 308, the squeegee cylinder 364, and flood bar cylinder 436. All three piston rods 306, 368 and 446 of the respective air cylinders are simultaneously retracted to pivot the container carriage assembly 218, extend the squeegee carriage assembly 410 and retract the flood bar 444 from their respective positions in FIG. 5 to their positions in FIG. 1. The silk screen 130 is then frictionally engaged between the squeegee blade 408 and the container C in the cradle assemblies 250 and 252; and the flood bar 444 is retracted from contact with silk screen 130.
http://www.freepatentsonline.com/4068579.html
FIG. 10 shows the hydraulic operating diagram of the machine
http://www.freepatentsonline.com/3908813.html
7. Hydraulik- und Pneumatiksteuerung
- Hydraulik und Druckregelung
- Systeminformation, Wirkplan, Regelkreise
- Prüf- und Kontrollmöglichkeiten
http://www.kuesters.de/seminarvlieskalander,nonwoven,1,1037....
7. Hydraulic and Pneumatic Control
- hydraulic and pressure control
- system information, operating diagram, control loops
- inspection and maintenance
http://www.kuesters.de/seminarnonwovencalenders,nonwoven,2,1... |
| Selected response from:
Audrey Foster
| Grading comment Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1 operating diagram
Explanation:
With reference to the pneumatic operating diagram of FIG. 11, actuation of foot treadle 450 operates the 3-way valve 452 to shift same to provide a supply of compressed air from conduit 454 through conduit 456 to the 4-way valve 458 which is shifted to provide compressed air from a supply conduit 459 to a feed conduit 460 to the container carriage cylinder 308, the squeegee cylinder 364, and flood bar cylinder 436. All three piston rods 306, 368 and 446 of the respective air cylinders are simultaneously retracted to pivot the container carriage assembly 218, extend the squeegee carriage assembly 410 and retract the flood bar 444 from their respective positions in FIG. 5 to their positions in FIG. 1. The silk screen 130 is then frictionally engaged between the squeegee blade 408 and the container C in the cradle assemblies 250 and 252; and the flood bar 444 is retracted from contact with silk screen 130.
http://www.freepatentsonline.com/4068579.html
FIG. 10 shows the hydraulic operating diagram of the machine
http://www.freepatentsonline.com/3908813.html
7. Hydraulik- und Pneumatiksteuerung
- Hydraulik und Druckregelung
- Systeminformation, Wirkplan, Regelkreise
- Prüf- und Kontrollmöglichkeiten
http://www.kuesters.de/seminarvlieskalander,nonwoven,1,1037....
7. Hydraulic and Pneumatic Control
- hydraulic and pressure control
- system information, operating diagram, control loops
- inspection and maintenance
http://www.kuesters.de/seminarnonwovencalenders,nonwoven,2,1...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jul 24, 2009 - Changes made by Audrey Foster: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
