German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase:Bettsand
Hier wird ein Turbinenschaden angezeigt und dabei die verschiedenen Mängel stichpunktartig aufgelistet:
Beschädigung der Schaufelkanten am MD-Leitschaufelträger
Mangelhafte Gussqualität des Turbinengehäuses;
Plan- und Rundlaufabweichungen des Hochdruckgehäuses an allen Einpässen
sowie der dadurch entstandene Ausfall an Stromerlös:
Explanation: http://www.gruenewahl.at/~brunner/wp-content/uploads/2009/02...
1.18 Auf Basis der Aufzeichnungen zu den übernommenen Abfallarten und
-mengen, zur Rückstandsentsorgung und zu den Rückstands-, Abfall- und
Abgasuntersuchungen ist für jedes Kalenderjahr eine Übersicht zu erstellen, in der die
übernommenen Abfallarten (Menge je Schlüsselnummer), die eingesetzten Hilfsstoffe
(Menge an Bettsand, Kalk, Hydratkalk und Aktivkoks bzw. Sorptionsmittel und
Ammoniak) und Stützbrennstoffe (Erdgas-, Heizöl- und ggf. Steinkohlemenge), und in
der Anlage angefallenen Mengen an Aufbereitungs-, Verbrennungs- und
Rauchgasreinigungsrückständen (Eisenschrott-, Grobteil-, Grobasche- und
Feinaschemenge) anzugeben sind.
Jetzt weiß ich gar nicht, wie ich die Punkte gerecht verteilen soll. Ich denke, transwor4der war einen Tick schneller. Jedenfalls vielen Dank an Euch beide! 4 KudoZ points were awarded for this answer
Wirbelbett/schichtfeuerung scheint der Vorgang zu sein, um den es hier geht. Hier fallen zum Beispiel Abfallprodukte wie Bettasche an, die es dann zu entsorgen oder weiterzuverarbeiten gilt.
Langer Rede kurzer Sinn: bed sand scheint richtig zu sein.
Sorry, ich habe sonst keinen "Kontext". Durch den Turbinenschaden sind dem Unternehmen Ausfälle in Form von Stromerlös entstanden. Wie sich die verschiedenen aufgelisteten Punkte zueinander verhalten, habe ich leider auch nicht durchblickt.
aber ich kann den tieferen Sinn des "Kontexts" einfach nicht erfassen. Erst Stromerlös und dann Holzkosten (bei Turbinenschäden?).
Noch müde Grüße
Automatic update in 00:
Answers
35 mins confidence: peer agreement (net): +3
bed sand
Explanation: http://www.gruenewahl.at/~brunner/wp-content/uploads/2009/02...
1.18 Auf Basis der Aufzeichnungen zu den übernommenen Abfallarten und
-mengen, zur Rückstandsentsorgung und zu den Rückstands-, Abfall- und
Abgasuntersuchungen ist für jedes Kalenderjahr eine Übersicht zu erstellen, in der die
übernommenen Abfallarten (Menge je Schlüsselnummer), die eingesetzten Hilfsstoffe
(Menge an Bettsand, Kalk, Hydratkalk und Aktivkoks bzw. Sorptionsmittel und
Ammoniak) und Stützbrennstoffe (Erdgas-, Heizöl- und ggf. Steinkohlemenge), und in
der Anlage angefallenen Mengen an Aufbereitungs-, Verbrennungs- und
Rauchgasreinigungsrückständen (Eisenschrott-, Grobteil-, Grobasche- und
Feinaschemenge) anzugeben sind.
transworder Bulgaria Local time: 03:30 PRO pts in category: 4
Grading comment
Jetzt weiß ich gar nicht, wie ich die Punkte gerecht verteilen soll. Ich denke, transwor4der war einen Tick schneller. Jedenfalls vielen Dank an Euch beide!
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +3